天體觀測 : 신 영웅전설4:주홍물방울 한글화!

신 영웅전설4:주홍물방울 한글화!

죄송합니다 -_-; 바로 클릭이 안되네요; copy & paste로 큰 화면으로 볼 수 있습니다

소레치루등의 한글화 패치를 제작한 아르카디아 스튜디오에서
한글화중인 신 영웅전설4의 한글화 게임 동영상을 보았습니다.

소감은... 역시나랄까, 정식 한글화 게임 능가하는듯 보이는군요.

진행상황은 현재 서장과 1장이 번역이 된 것으로 보이고, 거의 완벽에
가까운 한글화상황을 보여주고 있습니다.

개인적으로 신 영웅전설4는 국내 정식 유통이 되지 않은 관계로
일본판으로 어찌어찌 어렵게 플레이하고 벌써 3번이나 클리어 했습니다만..
다시 한글패치가 나온다면 한번 더 꺼내서 플레이를 해 봐야겠네요.

혹여나 일본어의 문제로 인해 신 영웅전설4를 플레이하지 못한 팬이라던지,
구판 영웅전설4를 클리어하셨던 분이라도 신 영웅전설4를 플레이해볼것을
권합니다. 기존 구판에 비해서 진행이라던지 스토리가 상당히 다릅니다.

잡설입니다만 '영웅전설6:하늘의 궤적' 의 경우에는 이스6이나 영웅전설4
의 전철을 밟지 말고 반드시 정발해주었으면 합니다만...
국내 패키지 시장을 볼때 영 암담하군요.
(제가 유통사 사장이라도 유통 안합니다 -_-;)

# by ColoR | 2003/12/26 19:45 | Sailing day (게임:일반) | 트랙백 | 덧글(12) | ▲ Top

트랙백 주소 : http://color.egloos.com/tb/182168
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]

Commented by 프리스티 at 2003/12/26 19:46

기대되는군요. 흐흐.

Commented by 블레이드 at 2003/12/26 19:54

폰트라던가, 그런면에서 정말 뛰어난 퀄리티. 뭐 대사의 대부분은 옛날 만X라 가 워낙 잘 해놔서 힘들지는 않을터.

Commented by ColoR at 2003/12/26 19:57

블레이드 / 신영전4는 만x라 때 한글화한 구영전4와 대사도 거의 70퍼센트 이상이 틀리기 때문에... -_-; 뭐 빨리 나올수록 좋긴 하지만.. [...]

Commented by 블레이드 at 2003/12/26 20:06

color//앗! X트X 라 때와 대사가 틀리다는것은, 게임의 스토리가 엄청 달라졌다, 라는 이야기와 동급?

Commented by 트라이온군 at 2003/12/26 20:07

이스 6도 어서 해봐야할텐데..
예전에는 "일어를 못해-"라는 핑계지만, 이제 슬슬 진짜핑계[시간,게으름등]을 말해야할듯;

Commented by 벨제뷔트 at 2003/12/26 20:09

저는 하얀 마녀도, 바다의 함가도 못해봤습니다 흑 >_<

Commented by 계란소년 at 2003/12/27 00:08

정말 대단합니다;;

Commented by 시대유감 at 2003/12/27 10:57

영웅전설중 끝까지 깨 본건 하얀 마녀 뿐인데..
바다의 함가는 10시간쯤 하다가 접고.
하지만 하얀 마녀는 정말 '하길 잘했다' 라고 말할 수 있었던 작품이었습니다.

Commented by 블레이드 at 2003/12/27 14:00

5편을 안하시다니, 바다의 함가를 해보시면 하얀마녀가 3배는 재미있어집니다. 4 와 3 도 연결되고 말이죠.

Commented by 狂爆亂舞 at 2006/01/06 16:20

저거 포기했습니다....

Commented by eva%20longoria at 2006/12/08 12:09

%0D%0ALet%20us%20be%20gr

Commented by 그냥사는놈 at 2008/05/14 16:38

아르카디아스튜디오에서는저번에개인적인관계로한글화를포기하고무제한연기를하였습니다...
팔콤이않팔거나한글화팀이다시않하면후커돌리거나일본어배워서해야되요...ㅋㅋ
참고로 가가브트릴로지의스토리는 4,5,3입니다